Олег Федотов
Matkustimme Poltavaan kirjojen kanssa ja kirjojen luo. Ja tietenkin ihmisten luo – niiden, jotka synnyttävät, julkaisevat, säilyttävät ja vievät eteenpäin tekstejä.
Tai tarkemmin: ihmisten ja kokonaisten sukupolvien muistojen luo – joskus useammankin kuin yhden.
Vasta Kiovaan kohdistuneen iskun jälkeen kärähtäneet Volodymyr Šovkošytnyjn vastapainetut kirjat kertovat juuri tästä. Ja mihin suuntaan alueellista nuorisokeskusta, jossa kirjamessut pidettiin, kulkikin, palaneen paperin haju leijui ohuena juovana vierellä – muistutuksena ja varoituksena.
Tästä kertovat myös ne kaksi kirjaa, jotka toin mukanani Lvivin:
“Vasinka ja Lidočka” (Marina Fedorova), jossa elävät muistot isoäidistä ja isoisästä ja heidän ei-lainkaan-helposta elämästään; sekä “Valokuvallisia poeettisia etydejä” (Galina Vovchenko), jossa sanan ja kuvan kauneus kietoutuvat niin tiiviisti yhteen, ettei voi enää erottaa, kumpi oli ensin. Nämä eivät ole vain kiinnostavia ja kiehtovia teoksia, vaan myös erittäin laadukkaasti ja kauniisti – sanoisin jopa huolellisesti – toteutettuja julkaisuja.
Kaksi postikorttia, joissa Poltava elää, ostin niiden tekijän äidiltä. Vuosi taiteilijan kuoleman jälkeen.
Maria Panchenko – muistakaa tämä nimi ja etsikää hänen töitään. Ne ovat upeita.
Pitkäkestoisesta muistista kertoo Uusi Svoji: Valentyna Matvijiv, Oksana Nabjehova, Oleh Fedotov. Julisteet ja kuvitukset puhuivat rakkaimmistanne, heidän teoksiaan luettiin. Ja myös Ruslan Davydovytšista, Nazar Mjalykulyjevista, Serhii Skaldasta, Viktor Makališista, Artem Dovhopolysta, Jevhen Rolduhinista, Andrii Hudymasta, Alla Puškarukista, Maksym Petrenkosta…
Tämä lista on hyvin kivulias ja hyvin tärkeä. Sillä heidän teoksensa jäivät kesken. Ja meidän on tehtävä kaikki, jotta se, mikä on luotu heidän ajatuksensa, tunteensa, lahjakkuutensa ja elämänjanonsa voimalla, ei jäisi lukematta.
Lapsuuteni vaikutelmien ja muistojen sirpaleet – jotka joskus tuntuivat lähes epätodellisilta, kuin jostakin kirjasta luetuilta – asettuivat kokonaiseksi sukuni kuvaksi: toisia muistuttavaksi ja silti ainutlaatuiseksi.
Lähes sata vuotta on kulunut, mutta sota kirjoja vastaan jatkuu yhä. Ja tämä on sota ukrainalaisen kansan identiteetin tuhoamiseksi. Ukrainan kirjallisen perinnön ja ukrainalaisen kulttuurin hävittämiseksi.
Kun vihollinen ei pysty voittamaan taistelukentällä, se yrittää käydä sotaa kirjoja vastaan.
